艺·比利时阿姨、翻译（外N篇）
关键词： wnmna今天没有好玩的可讲……
比利时阿姨regine确实是要来了（这里）……预计28日去接机=__= 她待6天，那是说要我做免费的翻译和导游么~ 很畏惧那种满嘴法国腔的英语啊！不过说实话还是比墨西哥口音好听些应该……
最近翻译的文章，全部都是走极端主义的概念性作品/主题：
- 痛恨科技的Usman Haque ：http://www.we-need-money-not-art.com/?p=1787
这位先生认为科技是我们盲目崇拜早就的怪物，笑~ 有时确实没错，但不能一棍子打死。而且，从费城到洛杉矶比50年前多花1小时并不能说明任何问题吧~
将生活的机器化/电脑化推向极致~ 啥东西一走极端就很恐怖了
这是极简主义么？真的到了能源枯竭的时候，这样也是没有什么意义的~
同上。
总翻译这样的也是会吐的……
Note：留声机的稿件……4页~ 10日截稿
========== 翻译吐肠子的分割线 ==========
最近上课，同听的都是一些公司白领/高校生之类的“精英人物”，能交得起学费的想必要不是工资不错就是家境不错的，然而……对文化的漠然、缺乏基本的敬畏和好奇心、狂妄无知却与一般人无异。
如果说外教讲Lenon或者John Cash，底下一片茫然也便罢了。到了讲移民问题的时候，外教放《West Side Story》，底下一片除了茫然还多了昏昏欲睡~ 下课之后，一“精英”状白领女跟旁边的朋友说“今天放一个特老的电影，不知道都在讲什么，好无聊……”
我就想到这就像中国人出去旅游，很少真正去体验异国的文化，干得最多的就是这个城堡前面拍个照片那个花园里照个像然后拿回去好跟亲友炫耀……=___=
Trackback
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=6426742
回复
|
- 评论人：丁小美
2007-08-25 03:25:31
|
|||
有这个原因吧~ 不过我一直在想到底是什么让国人失去了这些东西……
|
||||
|
|
- 评论人：JoJo
2007-08-25 01:35:17
|
|||
这是因为我们首先失去了对本国真正正统文化的了解，对传统文化的漠然、缺乏基本的敬畏和好奇心，更别提那些乱七八糟的古装片了。悲...... |
||||
